1 00:00:41,360 --> 00:00:45,751 — Raczej żarty tylko Richard będzie się śmiał. Eee… 2. 2 00:00:45,880 --> 00:00:49,634 „Wchodzi mężczyzna do pubu, prosi o kufel Besta. 3 00:00:49,760 --> 00:00:53,036 „Czekając, zauważa Vincent Van Gogh przy stole. 4 00:00:53,160 --> 00:00:56,550 Podchodzi do niego i mówi: „Czy jesteś Vincentem…” 5 00:00:56,680 --> 00:00:58,591 „Czy jesteś Vincentem Van Goghem?” 6 00:00:58,720 --> 00:01:01,712 „Tak” – odpowiada mężczyzna. – Chcesz piwo? 7 00:01:01,840 --> 00:01:04,513 Mężczyzna mówi: „Nie, dziękuję, Mam jednego „tu”. 8 00:01:08,960 --> 00:01:10,473 „Zatrzymaj się! ' 9 00:01:10,600 --> 00:01:13,592 – Nie sądzę, żeby prawnicy śmiali się. 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,711 – Zresztą, kto będzie się teraz śmiał? 11 00:01:15,840 --> 00:01:20,118 – No cóż, cały czas się śmieję do fotela mistrzowskiego przez cały ten tydzień 12 00:01:20,240 --> 00:01:22,071 „była ta pani…” 13 00:01:44,320 --> 00:01:45,833 Chodź! 14 00:01:53,400 --> 00:01:55,072 Jamie. 15 00:01:57,280 --> 00:01:59,191 Jamie. 16 00:01:59,920 --> 00:02:01,831 Wszystko w porządku? 17 00:02:03,200 --> 00:02:05,350 Moje uszy są zepsute. 18 00:02:20,480 --> 00:02:23,552 Tak myślałem - arbuz. Miły dotyk. 19 00:02:25,880 --> 00:02:28,440 Witaj, Lexy. Witamy w drużynie Czerwonej. 20 00:02:28,520 --> 00:02:32,798 Panowie, to jest mój młodszy brat Alex. Tak, adoptowany. 21 00:02:32,920 --> 00:02:34,956 - I to jest? - Jamie. 22 00:02:37,240 --> 00:02:39,151 Jamie. 23 00:02:40,840 --> 00:02:42,671 Jamie. 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,756 Jamie! 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,189 Jema Poyntona, 26 00:02:48,320 --> 00:02:51,118 Ricky'ego Manna i Pete'a Twamleya. 27 00:02:51,240 --> 00:02:53,151 Przepraszam, synu, moja wina. 28 00:02:53,280 --> 00:02:56,989 Nadciśnienie. Musiałeś przesadzić z materiałami wybuchowymi. 29 00:02:57,120 --> 00:03:00,430 Nie tylko to, my też przesadziliśmy z czasem. 30 00:03:00,560 --> 00:03:03,154 I lider naszego zespołu, milutki Henno Garvie. 31 00:03:03,280 --> 00:03:06,272 Powinniśmy byli wyjść w 15 sekund, maksymalnie 18. 32 00:03:08,080 --> 00:03:11,356 - Dobra, kto nakręcił telewizor? - Zrobiłem. 33 00:03:11,480 --> 00:03:13,471 - Dlaczego? - To był Richard Whiteley. 34 00:03:13,600 --> 00:03:16,910 Poczułem, że stwarza zagrożenie dla życia więc użyłem niezbędnej siły. 35 00:03:17,040 --> 00:03:19,110 - Całkiem sprawiedliwe. - Oj, oj. 36 00:03:19,240 --> 00:03:21,151 Dobra robota, panowie. 23 sekundy. 37 00:03:21,280 --> 00:03:22,793 To było gówno. 38 00:03:22,920 --> 00:03:25,878 Polecenia i komunikacja były wystarczająco dobre... 39 00:03:26,000 --> 00:03:29,629 Oto dwie wybrane opcje, Alexa Leonarda i Jamiego Dowa. 40 00:03:29,760 --> 00:03:31,591 Porucznik Doheny. 41 00:03:31,720 --> 00:03:33,597 Pan. 42 00:03:33,720 --> 00:03:35,836 Kropkowaty. Witamy na pokładzie. 43 00:03:35,960 --> 00:03:38,315 Czy Twoje wprowadzenie było zabawne? 44 00:03:38,440 --> 00:03:41,398 - Bardzo wesołe, proszę pana. - Dobry. 45 00:03:41,520 --> 00:03:44,717 Mam małą bitwę na bułki z MOD dziś po południu 46 00:03:44,840 --> 00:03:48,071 więc jutro dogonię was wszystkich. Pozdrawiam. 47 00:03:48,200 --> 00:03:49,838 Pozdrawiam. 48 00:03:53,480 --> 00:03:56,995 Nigdy nie mów do ruparta „proszę pana”. Kiedykolwiek. 49 00:03:57,120 --> 00:03:59,714 - Mają pomysły ponad swoją stacją. - Zły pomysł. 50 00:03:59,840 --> 00:04:03,469 - Nie rób tego. - Ponieważ podobało ci się twoje wesołe przedstawienie 51 00:04:03,600 --> 00:04:05,511 zrobimy to jeszcze raz. 52 00:04:05,640 --> 00:04:07,358 Tylko lepiej. 53 00:04:07,480 --> 00:04:10,313 - Jest szansa na zatyczki do uszu? - Przyzwyczaisz się. 54 00:04:10,440 --> 00:04:13,000 - Przepraszam? - Powiedziałem... 55 00:04:40,920 --> 00:04:43,673 Nazywam się Szef... 56 00:04:45,000 --> 00:04:47,594 i tak będziesz mnie nazywał. 57 00:04:48,840 --> 00:04:51,832 Będziesz Mopsem, będziesz Wyniosły. 58 00:04:51,960 --> 00:04:55,270 Borsuk, Łasica. 59 00:04:55,400 --> 00:04:57,595 Ta praca jest jednorazowa. 60 00:04:58,720 --> 00:05:00,950 Po pół miliona każdy. 61 00:05:01,080 --> 00:05:05,676 Będziemy nieść i użyjemy broni, jeśli zajdzie taka potrzeba. 62 00:05:06,800 --> 00:05:10,270 Jeśli ktoś się temu sprzeciwia, powinni teraz odejść. 63 00:05:15,840 --> 00:05:17,751 Dajcie mi swoje telefony. 64 00:05:23,440 --> 00:05:27,911 Nikt nie opuści ani nie nawiąże kontaktu w jakikolwiek sposób ze światem zewnętrznym. 65 00:05:28,040 --> 00:05:30,270 Czy mnie rozumiesz? 66 00:05:35,280 --> 00:05:37,191 Łasica. 67 00:05:37,920 --> 00:05:40,036 Borsuk. 68 00:05:41,920 --> 00:05:43,638 Wysoki. 69 00:05:45,400 --> 00:05:47,311 Mops. 70 00:05:51,240 --> 00:05:56,234 OK, jest czarny kombinezon, kamizelka kuloodporna, vindaloos – to bielizna ognioodporna – 71 00:05:56,360 --> 00:06:00,512 kamizelki, rękawiczki, buty szturmowe, kabury, maski oddechowe, 72 00:06:00,640 --> 00:06:04,030 mikrofony gardłowe i pressele, zestaw pasków, torby podróżne. 73 00:06:04,160 --> 00:06:07,516 Jeżeli coś nie będzie pasować, po prostu to przynieś i my to załatwimy. 74 00:06:07,640 --> 00:06:10,359 400 każdy. Kup sobie normalne cywilizacje - 75 00:06:10,480 --> 00:06:12,755 kurtki, dżinsy, stonowane, jak lubisz. 76 00:06:12,880 --> 00:06:17,237 Są to tajne obserwacje i przejdź się po operacjach. 77 00:06:17,360 --> 00:06:19,271 Po prostu podpisz się pod tym. Broń - 78 00:06:19,400 --> 00:06:23,029 Heckler i Koch MP5 z sześcioma magazynkami. 79 00:06:23,160 --> 00:06:25,151 Pistolet SIG-Sauer, cztery magazynki. 80 00:06:28,560 --> 00:06:30,471 Numery seryjne... 81 00:06:31,600 --> 00:06:36,720 To jest dom. Oddział powietrzny, mobilność, góry i my. 82 00:06:43,640 --> 00:06:47,349 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że nasz zestaw taki jest najnowocześniejsze modele mody. 83 00:06:47,480 --> 00:06:50,438 - Dostałeś sarnie dla chłopców? - Były ich? 84 00:06:50,560 --> 00:06:54,269 Znalazłem je w kieszeni i nie mogłem myśleć, dlaczego tam byli. 85 00:06:54,400 --> 00:06:56,311 - Więc je zjadłeś? - Tak. 86 00:06:56,440 --> 00:06:58,590 Co będziemy dzisiaj robić? Pete'a? 87 00:06:58,720 --> 00:07:02,429 - Miałem zamiar zająć się swoim ogrodem. - Na płycie poślizgowej są nowe karabiny maszynowe. 88 00:07:02,560 --> 00:07:05,916 Dostępny jest helikopter, moglibyśmy trochę swobodnie spadać 89 00:07:06,040 --> 00:07:10,272 lub urządzić zawody strzeleckie, niech nowi wyzerują broń. 90 00:07:10,400 --> 00:07:12,630 Brzmi jak Club Med. Jestem łatwy. 91 00:07:12,760 --> 00:07:16,833 Zabójczy dom. Zobacz jak to jest z drugiej strony drzwi. 92 00:07:16,960 --> 00:07:18,439 Dobry pomysł. 93 00:07:18,560 --> 00:07:22,553 - Whoa, siedzieliśmy tam cały ranek. - A Blue Troop ma to zarezerwowane. 94 00:07:22,680 --> 00:07:24,477 Nie wcześniej niż czwarta. 95 00:07:24,600 --> 00:07:26,955 - Doskonały. - Wysadźmy wszystkie drzwi. 96 00:07:27,080 --> 00:07:30,868 Blue Troop to pokocha. Będą, pokochają to. 97 00:07:31,760 --> 00:07:33,910 - Karolina. - Henno. 98 00:07:34,040 --> 00:07:36,395 - Buongiorno, Principessa. - Odwal się, Jem. 99 00:07:36,520 --> 00:07:39,592 - Potrzebujemy domu zabójstw. - Johnny Bell to ma. 100 00:07:39,720 --> 00:07:42,678 Wiem, o czwartej. Do tego czasu się opuścimy. 101 00:07:42,800 --> 00:07:44,313 Proszę? 102 00:07:45,840 --> 00:07:47,319 OK. 103 00:07:48,120 --> 00:07:49,838 Żadnego wejścia materiałów wybuchowych. 104 00:07:49,960 --> 00:07:52,030 To samo mówi wszystkim chłopakom. 105 00:07:52,160 --> 00:07:55,470 Zostaw ich przynajmniej połowę okien i drzwi. 106 00:07:55,600 --> 00:07:56,953 Oczywiście. 107 00:07:58,080 --> 00:08:00,196 Oczywiście. 108 00:08:14,000 --> 00:08:15,718 Ramiona nadal. 109 00:08:15,840 --> 00:08:18,149 - Czy wiesz, kim on jest? 110 00:08:18,280 --> 00:08:20,555 - Kto to jest? - Szef. 111 00:08:20,680 --> 00:08:24,229 Nie wiem kim jest ktokolwiek. Nie chciałbym. 112 00:08:24,360 --> 00:08:27,591 - - Tak. Mam na myśli, oczywiście. Punktowo. 113 00:08:28,960 --> 00:08:31,394 Ale to trochę dziwne i w ogóle, prawda? 114 00:08:33,160 --> 00:08:36,630 Myślę, że jest zdrowy. Jeśli tego właśnie chce. 115 00:08:36,760 --> 00:08:38,671 Tak. Tak, zgadzam się. 116 00:08:41,040 --> 00:08:43,600 Jak tam twoja broń, hm... Mops? 117 00:08:44,680 --> 00:08:47,592 Ślicznie, dziękuję... Borsuk. 118 00:08:47,720 --> 00:08:49,950 I użyjesz tego na kimś? 119 00:08:50,080 --> 00:08:52,674 Jeśli muszę. 120 00:08:52,800 --> 00:08:54,711 Ty też. 121 00:08:55,880 --> 00:09:00,510 To nie jest gra. Strzelanie na żywo, życie i śmierć. 122 00:09:00,640 --> 00:09:02,835 Czy któreś z was już wcześniej zabijało? 123 00:09:02,960 --> 00:09:06,236 Cóż, użyj tych ćwiczeń, inaczej zamarzniesz. 124 00:09:06,360 --> 00:09:08,999 Podstawowa robota, dwa strzały w głowę. 125 00:09:09,120 --> 00:09:11,031 Kochają to, kochają to, kochają to. 126 00:09:11,160 --> 00:09:15,278 Jeśli rentgen trzyma broń i tyle aby z niego skorzystać - dotknij, dotknij, przez usta. 127 00:09:15,400 --> 00:09:19,518 Wycina mózg, zatrzymuje wiadomość dotarcie do palca spustowego. 128 00:09:19,640 --> 00:09:22,234 Jeden z naszych schodzi na dół - „Człowiek powalony, pokój 1A”. 129 00:09:22,360 --> 00:09:24,271 To wszystko, kontynuuj. 130 00:09:24,400 --> 00:09:28,632 Zostań, twoi dwaj koledzy w korytarz, rozumiem. Jeden zabity staje się trzema. 131 00:09:28,760 --> 00:09:31,877 Szybkość, agresja, zaskoczenie. 132 00:09:32,000 --> 00:09:33,513 Zróbmy to. 133 00:09:58,840 --> 00:10:01,593 Mam! Człowiek na dole, korytarz drugi! 134 00:10:01,720 --> 00:10:05,508 Nie przestawaj! Nigdy nie przestajesz! Teraz idź. Iść! 135 00:10:12,440 --> 00:10:14,715 Nie zatrzymujesz się, żeby kogoś zabić! 136 00:10:14,840 --> 00:10:18,992 Dlatego będziemy musieli to zrobić jeszcze raz i znowu i znowu. 137 00:10:24,080 --> 00:10:26,435 O cholera. 138 00:10:26,560 --> 00:10:28,835 Tak. Jesteśmy fanem, który zaraz uderzy. 139 00:10:29,960 --> 00:10:32,155 Kto wysadził wszystkie drzwi i okna? 140 00:10:32,280 --> 00:10:35,829 - Mówiłem, że mu się spodoba. - Mamy zarezerwowane to miejsce na 4 osoby. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,269 Wychodzimy za pięć. I, hm... 142 00:10:43,040 --> 00:10:45,349 ...to okno jest w porządku. 143 00:10:47,880 --> 00:10:50,474 Zabiłbyś kogoś? 144 00:10:50,600 --> 00:10:53,478 - Kto? - Nie, mam na myśli tę pracę, jak. 145 00:10:55,280 --> 00:10:57,396 Za pół miliona funtów? 146 00:10:57,520 --> 00:10:59,431 Zabiłbym kogoś za grosz. 147 00:11:00,760 --> 00:11:03,558 Chyba dlatego szef cię wybrał. 148 00:11:03,680 --> 00:11:06,035 Czy znał cię wcześniej, na przykład? 149 00:11:06,160 --> 00:11:07,878 Nie. 150 00:11:09,160 --> 00:11:11,720 Myślę, że Lofty jest jedynym, którego zna. 151 00:11:11,840 --> 00:11:14,434 Więc jak on, wiesz, nas znalazł? 152 00:11:14,560 --> 00:11:19,236 Mam na myśli cztery osoby, które zgodziłyby się to zrobić cokolwiek im powie, jest to dziwne. 153 00:11:19,360 --> 00:11:24,036 To jak konfiguracja. A co jeśli on tak naprawdę nie jest... 154 00:11:26,120 --> 00:11:28,156 Mówisz za dużo. 155 00:11:29,280 --> 00:11:31,510 Jesteś już zarejestrowany. 156 00:11:31,640 --> 00:11:35,633 Robisz, co ci mówię, albo dostaniesz jednego w tył głowy. Dostać za swoje? 157 00:11:38,920 --> 00:11:40,831 Iść spać. 158 00:12:00,640 --> 00:12:02,710 Zróbmy to. 159 00:12:05,120 --> 00:12:08,157 - - Whoooo-hooo! 160 00:12:20,240 --> 00:12:22,549 Co to jest? 161 00:12:27,760 --> 00:12:30,877 Ech, Jamie. Beth, twoja siostra. 162 00:12:31,000 --> 00:12:32,911 On to wie. 163 00:12:33,040 --> 00:12:35,110 Przepraszam. 164 00:12:35,240 --> 00:12:37,276 Po prostu wiedziałem, czy... 165 00:12:37,400 --> 00:12:39,231 Słuchaj, mama jest zła. 166 00:12:40,320 --> 00:12:42,117 Nie, nie, z nią wszystko w porządku. Cóż... 167 00:12:42,240 --> 00:12:45,755 Miała udar. Eee, jest w domu. 168 00:12:45,880 --> 00:12:48,599 Ale oni po prostu nie wiedzą, co... 169 00:12:48,720 --> 00:12:50,676 Cóż, czy jej się to uda, czy nie. 170 00:12:50,800 --> 00:12:54,076 Przepraszam. Wiem, że nie chciałeś... 171 00:12:54,200 --> 00:12:58,910 Zadzwoniłbym, ale gdybym to zrobił, nie zrobiłbyś tego wróciłem do domu i chciałem, żebyś to zrobił. 172 00:12:59,040 --> 00:13:01,429 Na wypadek, gdyby poszła. 173 00:13:09,160 --> 00:13:11,151 Możesz wziąć kilka dni urlopu. 174 00:13:11,280 --> 00:13:14,078 - Co? - Jego matka jest chora. 175 00:13:14,200 --> 00:13:16,760 Przepraszam. 176 00:13:16,880 --> 00:13:18,598 Chory czy martwy? 177 00:13:18,720 --> 00:13:21,314 Martwy jest kilka dni, chory to telefon. 178 00:13:21,440 --> 00:13:25,194 - Jesteśmy w gotowości przez 30 minut. - Niebieski Oddział wzmocni się. 179 00:13:30,320 --> 00:13:32,231 To zależy od ciebie. 180 00:13:36,400 --> 00:13:38,118 Pójdę się z nią zobaczyć. 181 00:13:40,400 --> 00:13:42,311 Tu jest telefon i pager. 182 00:13:43,280 --> 00:13:44,998 Dziękuję, proszę pana. 183 00:14:06,960 --> 00:14:11,078 Widzisz, pani Bluntley, nie musisz tego płacić, to pokwitowanie. 184 00:14:11,200 --> 00:14:14,510 To potwierdzenie że już to zapłaciłeś. 185 00:14:14,640 --> 00:14:16,756 Ale nie pamiętam, żebym płacił. 186 00:14:16,880 --> 00:14:19,474 Dzieje się tak dlatego, że jest to polecenie zapłaty. 187 00:14:19,600 --> 00:14:21,670 Oh. Jaki byłby jeden z nich? 188 00:14:21,800 --> 00:14:24,439 Przepraszam, że się wtrącam. 189 00:14:24,560 --> 00:14:29,031 I've an appointment with Mr Brown, kierownik, za kwadrans. 190 00:14:29,160 --> 00:14:31,720 - Panie Goldsmith. - Powinieneś był powiedzieć. 191 00:14:31,840 --> 00:14:34,035 Panie Brownie. 192 00:14:36,680 --> 00:14:38,955 Więc widzisz, kochanie, zapłacono. 193 00:14:39,080 --> 00:14:42,789 To dlaczego wysyłają mi rachunek? Próbują tego? 194 00:14:42,920 --> 00:14:45,309 To nie jest rachunek. 195 00:14:45,440 --> 00:14:49,194 To potwierdzenie płatności. Widzisz tutaj? 196 00:14:49,320 --> 00:14:51,550 - Panie Goldsmith. - I'm sorry I'm late. 197 00:14:51,680 --> 00:14:53,193 W porządku. 198 00:14:56,200 --> 00:14:58,634 Bądź cicho, a wszystko będzie dobrze. 199 00:15:01,080 --> 00:15:03,355 Mam z nimi dwóch mężczyzn. 200 00:15:04,520 --> 00:15:06,829 Będziemy wchodzić i wychodzić za dziesięć minut. 201 00:15:08,000 --> 00:15:12,152 Bank otrzyma ubezpieczenie i twoja rodzina będzie żyła. 202 00:15:13,640 --> 00:15:16,279 Czy rozumiemy się? 203 00:15:16,400 --> 00:15:18,516 Tak. Doskonale. 204 00:15:22,040 --> 00:15:25,999 Jest tam numer całodobowy jeśli chcesz zadzwonić w dowolnym momencie. 205 00:15:26,120 --> 00:15:28,680 - Dziękuję. 206 00:15:30,240 --> 00:15:32,151 Odizoluj ochronę. 207 00:15:34,000 --> 00:15:35,911 Najpierw obwód miękki. 208 00:15:38,880 --> 00:15:40,791 Wszystko w porządku, Mario. 209 00:15:40,920 --> 00:15:43,036 A teraz mistrz. 210 00:15:46,440 --> 00:15:48,829 Mary, Melanie, proszę o współpracę. 211 00:15:51,600 --> 00:15:53,511 Bardzo mi przykro z tego powodu. 212 00:15:53,640 --> 00:15:57,758 Proszę, bądź z nami i rób tak, jak robisz powiedział. Bez histerii i bez bohaterstwa. 213 00:16:00,520 --> 00:16:03,080 Cicho, pani. Proszę zachować spokój. 214 00:16:04,360 --> 00:16:06,794 Mają Jenny i chłopców. 215 00:16:07,920 --> 00:16:11,196 - Poradzimy sobie. - Czy to napad? 216 00:16:12,400 --> 00:16:14,868 Tak. Niesamowite, prawda? 217 00:16:18,360 --> 00:16:20,954 Don, telefony znowu migają. 218 00:16:32,040 --> 00:16:33,951 Gówno. 219 00:16:34,920 --> 00:16:37,718 OK, zachowajcie spokój, wszyscy. Nie chcę żadnego bohaterstwa. 220 00:16:37,840 --> 00:16:40,115 Wszyscy mają współpracować. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,473 Tam! 222 00:16:43,600 --> 00:16:45,033 Chodź tam! 223 00:16:45,160 --> 00:16:47,116 Ty! Telefon komórkowy na stole! 224 00:16:47,240 --> 00:16:49,276 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 225 00:16:49,400 --> 00:16:51,550 - Chodź, wyjdź! - Telefony na stole! 226 00:16:51,680 --> 00:16:53,955 - Chodź, wyjdź! - 227 00:17:01,360 --> 00:17:03,157 Cicho teraz. 228 00:17:03,280 --> 00:17:06,590 Wszystko skończy się za sekundę i wszystko będzie dobrze. 229 00:17:06,720 --> 00:17:09,280 Prawda, młody człowieku? 230 00:17:10,360 --> 00:17:12,396 To nie ty jesteś nimi zainteresowany. 231 00:17:12,520 --> 00:17:14,636 - To nowe euro, rozumiesz. - OK. 232 00:17:14,760 --> 00:17:19,470 Sortują je na górze dla wszystkich gałęzie. A co z wakacjami... 233 00:17:19,600 --> 00:17:23,275 Przepraszam. Po prostu staram się zachować spokój. 234 00:17:23,400 --> 00:17:27,757 Robimy kursy. Jesteśmy przeszkoleni, żeby robić wszystko, co powiesz. 235 00:17:27,880 --> 00:17:30,269 Więc wszystko będzie dobrze. 236 00:18:20,560 --> 00:18:22,471 Tosser! 237 00:18:29,240 --> 00:18:32,550 Wyjdź z samochodu na chwilę, proszę pana. 238 00:18:32,680 --> 00:18:34,398 Proszę. 239 00:18:35,600 --> 00:18:37,238 Słuchaj, oficerze... 240 00:18:37,360 --> 00:18:39,237 Oficerze, ja... 241 00:18:43,040 --> 00:18:45,076 O cholera. Nie ruszaj się! 242 00:18:45,200 --> 00:18:47,350 - Po prostu nie ruszaj się! - W porządku. 243 00:18:47,480 --> 00:18:49,391 Nie ruszaj się! 244 00:18:51,560 --> 00:18:53,278 OK, do rogu. 245 00:18:53,400 --> 00:18:56,392 na podłogę, ręce do góry, żebym je widział. 246 00:18:56,520 --> 00:19:00,035 Jasne, panowie. Zgadza się, zgrupujcie się. 247 00:19:19,560 --> 00:19:21,471 Co do cholery... 248 00:19:24,920 --> 00:19:27,480 Bardzo mi przykro, szefie, nie chciał się zamknąć. 249 00:19:27,560 --> 00:19:30,632 W porządku, bądźmy po prostu rozsądni w tej kwestii. 250 00:19:30,760 --> 00:19:33,672 Bądź cicho albo cię zabiję. 251 00:19:35,600 --> 00:19:37,511 Dobra, koleś, uspokój się! 252 00:19:44,120 --> 00:19:48,272 - Rób, co ci każą, a wszystko będzie dobrze. - Mam nadzieję, że wszyscy to zrobimy. 253 00:19:56,240 --> 00:19:59,471 Ty głupi, głupi idioto. 254 00:19:59,600 --> 00:20:01,591 Moglibyśmy po prostu to zrobić. 255 00:20:01,720 --> 00:20:06,919 Jakby van miał się otrząsnąć za każdym razem radiowóz z wtryskiem paliwa V8. 256 00:20:08,760 --> 00:20:10,671 Zabierz ich na górę. 257 00:20:15,720 --> 00:20:18,188 Pospiesz się! Iść! 258 00:20:49,000 --> 00:20:50,911 Nie wejdę, jeśli on tam będzie. 259 00:21:09,280 --> 00:21:12,078 Jamie! Jestem... Jestem teraz wysoki! 260 00:21:12,200 --> 00:21:15,237 Jamie! Jestem teraz wysoki! 261 00:21:15,360 --> 00:21:17,271 Jesteś, kolego. 262 00:21:25,280 --> 00:21:27,191 Hej, mama jest na górze, prawda? 263 00:21:29,480 --> 00:21:31,391 Chodź, Pete. 264 00:21:33,400 --> 00:21:34,674 Milczący? 265 00:21:34,800 --> 00:21:36,711 Mamo, to Beth. 266 00:21:36,840 --> 00:21:39,559 Przyprowadziłem tu Jamiego, żeby cię zobaczył. 267 00:21:43,160 --> 00:21:44,718 Jamie... 268 00:21:44,840 --> 00:21:46,751 oboje jesteśmy teraz wysocy. 269 00:21:54,000 --> 00:21:57,310 A Jem uczy się portugalskiego i chce tydzień wolnego. 270 00:21:57,440 --> 00:21:59,192 Ja też. 271 00:21:59,320 --> 00:22:01,231 Muszę odbyć szkolenie na Samoa. 272 00:22:01,360 --> 00:22:04,272 Jeśli masz ochotę na wakacje Jestem pewien, że mógłbym to machnąć. 273 00:22:04,400 --> 00:22:07,517 Zabierz swoją żonę. Ile on potrzebuje? 274 00:22:07,640 --> 00:22:11,030 Kilka kawałków? Myślę, że w kotku jest ich ponad 50 275 00:22:11,160 --> 00:22:13,958 - od kiedy byli tu Saudyjczycy. 276 00:22:15,080 --> 00:22:16,991 22 rozp. 277 00:22:19,640 --> 00:22:22,837 Prawidłowy. Ktoś strzela? 278 00:22:23,960 --> 00:22:25,871 Ile zdjęć rentgenowskich? 279 00:22:26,960 --> 00:22:29,758 Oddział CRW może tam być w niecałą godzinę. 280 00:22:30,880 --> 00:22:32,393 Porozmawiam z dowódcą. 281 00:22:35,800 --> 00:22:38,792 - Wyślemy natychmiast. 282 00:22:40,720 --> 00:22:42,631 Tak. 283 00:22:42,760 --> 00:22:44,671 Przekażę mu pozdrowienia. 284 00:22:45,800 --> 00:22:48,473 - Karolina pozdrawia. - Chcę tego, Aidanie. 285 00:22:48,600 --> 00:22:52,878 - Sytuacja z zakładnikami, główny bank. - W takim razie zdecydowanie tego chcę. 286 00:22:53,000 --> 00:22:58,358 Będziesz siedział na tyłkach przez trzy dni oglądanie, jak Plod sika. Na pewno? 287 00:22:58,480 --> 00:23:00,630 - Wejdź, Johnny. 288 00:23:00,760 --> 00:23:04,196 Przepraszam - wczesny ptak. Byliśmy w domu śmierci przez dziesięć dni. 289 00:23:04,320 --> 00:23:06,231 - Wkurzyłeś nas! - Panowie. 290 00:23:06,360 --> 00:23:09,158 Ma dwa nowe ciała i niedoświadczony rupert. 291 00:23:09,280 --> 00:23:11,589 - Potrzebujemy praktyki. - Jesteśmy w pogotowiu. 292 00:23:11,720 --> 00:23:13,278 My też. 293 00:23:16,320 --> 00:23:20,074 - Jasne, chłopaki, chodźcie. - Johnny Bell, jesteś za wolny, koleś! 294 00:23:22,000 --> 00:23:23,831 OK, zespół Red Team już to ma. 295 00:23:23,960 --> 00:23:25,871 Twój zespół jest rezerwowy, OK? 296 00:23:28,400 --> 00:23:30,675 Jamie. 297 00:23:30,800 --> 00:23:32,711 Ona umiera. 298 00:23:33,880 --> 00:23:35,791 Porozmawiaj z nią. 299 00:23:36,920 --> 00:23:39,229 Jeśli ona umrze, a ty nie... 300 00:23:42,080 --> 00:23:44,310 Niedokończone sprawy, 301 00:23:44,440 --> 00:23:46,431 będzie cię to dręczyć. 302 00:23:46,560 --> 00:23:48,471 Wina. 303 00:23:48,600 --> 00:23:53,196 Po prostu z nią porozmawiaj, Jamie. Powiedz jej, że ją kochasz. 304 00:23:53,320 --> 00:23:55,880 - Ale ja nie. - Tak, masz. 305 00:23:58,400 --> 00:24:00,311 Po prostu się przywitaj. 306 00:24:00,440 --> 00:24:04,752 Nie przyszedłeś tu ze mną tylko po to, żeby popatrzeć przez okno. 307 00:24:23,880 --> 00:24:25,996 To Jamie. 308 00:24:33,120 --> 00:24:35,873 - Mamo... 309 00:24:39,520 --> 00:24:41,272 Tak. 310 00:24:42,400 --> 00:24:44,550 Tak. 311 00:24:45,760 --> 00:24:48,320 Tak, boiska przy Kingsnorth Road. 312 00:24:49,560 --> 00:24:51,471 Tak. 313 00:24:53,360 --> 00:24:56,432 - Muszę iść. 314 00:24:57,840 --> 00:25:01,594 - Schodząc ze schodów, grozi ci pożar. 315 00:25:01,720 --> 00:25:03,870 Zatem to on. 316 00:25:04,000 --> 00:25:08,152 - Jamie tu jest. - Nie kłóć się ze mną, ty mały gnojku. 317 00:25:09,640 --> 00:25:11,312 Panie... 318 00:25:17,320 --> 00:25:19,390 - Wynoś się z mojego domu. - Tata! 319 00:25:24,080 --> 00:25:26,878 Myślisz, że jesteś już wystarczająco duży? 320 00:25:27,000 --> 00:25:29,150 Myślisz, że możesz mnie już zabrać? 321 00:25:29,280 --> 00:25:30,793 Przepuść mnie. 322 00:25:30,920 --> 00:25:33,115 Oh! 323 00:25:33,240 --> 00:25:36,391 Wielka tłusta małpa uważa, że może mnie mieć. 324 00:25:36,520 --> 00:25:38,715 Nadal pompujesz opony dla paras? 325 00:25:38,840 --> 00:25:40,671 Nie, jest w SAS. 326 00:25:41,800 --> 00:25:43,711 Czy on jest głupcem! 327 00:25:46,200 --> 00:25:48,919 - Może jako mechanik. - NIE! 328 00:25:49,040 --> 00:25:51,156 Jako żołnierz! Czy to jest? 329 00:25:55,520 --> 00:25:57,715 Największy pułk na świecie. 330 00:25:57,840 --> 00:26:01,276 Jest w nim tylko 200 ale tysiące, które tak twierdzą. 331 00:26:01,400 --> 00:26:04,153 Każdy smutny mały dupek mówi, że w to wchodzi. 332 00:26:04,280 --> 00:26:06,874 Nie mogłeś polerować ich cholerne buty, 333 00:26:07,000 --> 00:26:10,231 ty głuchoniema szumowina, scrote, tak! 334 00:26:17,920 --> 00:26:20,673 Oj! Wracaj tam! 335 00:27:27,720 --> 00:27:29,915 Ile osób tam jest? 336 00:27:30,040 --> 00:27:33,953 Czy to ma związek z bankiem? A co z siecią gazową? 337 00:28:05,560 --> 00:28:08,279 Wasza Wysokość, po otwarciu festynu 338 00:28:08,400 --> 00:28:11,233 chcielibyśmy, żebyś ocenił konkurs na brzydkie dziecko. 339 00:28:11,360 --> 00:28:14,079 - Bez konkursu! - Henno to wygrywa! 340 00:28:19,320 --> 00:28:24,075 A to jest Will Jackson, nasz negocjator. Znakomity. 341 00:28:24,200 --> 00:28:26,509 Godzinę temu rozmawiał z ich przywódcą. 342 00:28:26,640 --> 00:28:30,553 Jestem spokojny, że to zakończy się spokojnie i będziesz miał zmarnowaną podróż. 343 00:28:30,680 --> 00:28:34,719 Dobry. Ale nas zakwaterujesz na wypadek, gdybyśmy byli potrzebni. 344 00:28:34,840 --> 00:28:37,479 - Oczywiście. 345 00:28:38,400 --> 00:28:40,436 Stać na spocznij. 346 00:28:44,680 --> 00:28:46,796 Daj to na głośniki. 347 00:28:49,320 --> 00:28:51,709 Witam, szefie, tu Will Jackson. 348 00:28:51,840 --> 00:28:53,751 Witaj, Williamie. 349 00:28:53,880 --> 00:28:56,235 Czy zgodziłeś się na moje warunki? 350 00:28:56,360 --> 00:28:59,670 Tak. Ja też załatwiłem na koce, poduszki, żywność. 351 00:28:59,800 --> 00:29:03,679 'Nie zawracaj mi głowy, ty kutasie! 352 00:29:05,600 --> 00:29:08,512 Nie potrzebuję poduszek! 353 00:29:09,600 --> 00:29:14,720 - Nie mam zamiaru tu zostać wystarczająco długo używać poduszek! ' 354 00:29:16,600 --> 00:29:18,511 chcę... 355 00:29:18,640 --> 00:29:21,757 twarde informacje o helikopterze. 356 00:29:21,880 --> 00:29:24,917 I nie mów mi, że nie możesz takiego dostać 357 00:29:25,040 --> 00:29:27,873 bo to miejsce tętni nimi. 358 00:29:28,000 --> 00:29:31,231 Szefie, rozmawiałem właściwym władzom. 359 00:29:31,360 --> 00:29:34,272 - To... 360 00:29:35,800 --> 00:29:37,711 Kontynuuj. 361 00:29:39,080 --> 00:29:42,311 - Ustalimy plan działania. - To nie będzie konieczne. 362 00:29:42,440 --> 00:29:45,193 Jestem pewien. Na wypadek, gdyby sytuacja zrobiła się nieprzyjemna. 363 00:29:45,320 --> 00:29:48,039 Pozostaję pewny siebie że SO19 sobie z tym poradzi. 364 00:29:48,160 --> 00:29:49,513 Absolutnie. 365 00:29:49,640 --> 00:29:53,553 Jesteśmy tu tylko na wypadek, gdybyśmy byli potrzebni. Masz kontrolę. 366 00:29:53,680 --> 00:29:56,240 SO19 będzie w porządku, proszę pana, jeśli wyjdą, ale... 367 00:29:56,320 --> 00:29:59,596 właściwie nikt o tym nie myśli dać im helikopter? 368 00:29:59,720 --> 00:30:02,439 - Nie powiedziałbym tak. - Cóż, proszę bardzo. 369 00:30:02,560 --> 00:30:05,916 Jeśli utkną tam, gdzie są i zaczną strzelać... 370 00:30:06,040 --> 00:30:08,235 - Cóż, to jest bank, proszę pana. - Tak? 371 00:30:08,360 --> 00:30:11,272 Kraty w oknach, szyby płaskie, drzwi stalowe, 372 00:30:11,400 --> 00:30:13,994 wzmocnione ściany, podłogi i sufity. 373 00:30:14,120 --> 00:30:16,793 SO19 nie wprowadzaj materiałów wybuchowych. 374 00:30:16,920 --> 00:30:20,754 Być może, ale nie zapomnij - jeden z zakładników jest policjantem, 375 00:30:20,880 --> 00:30:24,509 więc nie jestem zdesperowany, żeby to mieć często tam wchodzicie, strzelając z broni. 376 00:30:24,640 --> 00:30:27,677 Oczywiście, proszę pana. To jest twoja torba. 377 00:30:27,800 --> 00:30:29,358 Tylko tutaj, jeśli zajdzie taka potrzeba. 378 00:30:31,040 --> 00:30:34,396 Pete, znajdź architekta i firma ochroniarska. 379 00:30:34,520 --> 00:30:38,035 Ricky, złap Boxa, będziemy go potrzebować do komunikacji. 380 00:30:38,160 --> 00:30:40,071 Jem, pomóż Caroline. 381 00:30:41,680 --> 00:30:43,591 Przepraszam. 382 00:30:51,440 --> 00:30:55,353 Straszne rzeczy. Straszne, okropne rzeczy. 383 00:30:59,120 --> 00:31:00,792 Jest szansa na filiżankę herbaty? 384 00:31:00,920 --> 00:31:03,036 Nie sądzę. 385 00:31:03,160 --> 00:31:05,151 Zapytaj szefa, czy chciałby trochę. 386 00:31:05,280 --> 00:31:06,998 Każdy lubi herbatę. 387 00:31:13,000 --> 00:31:14,911 Bird zaproponował, że zrobi nam herbatę. 388 00:31:16,640 --> 00:31:20,030 - Bez cukru. - Dwa cukry. 389 00:31:24,520 --> 00:31:26,476 - A ty, kochanie? - Proszę. 390 00:31:26,600 --> 00:31:28,591 Jeden. 391 00:31:44,120 --> 00:31:46,429 - Tutaj szef. - Witam, szefie. 392 00:31:46,560 --> 00:31:48,471 Dziękuję za cierpliwość. 393 00:31:48,600 --> 00:31:50,511 Gdzieś dochodzimy. 394 00:31:50,640 --> 00:31:55,191 Władza dla helikoptera musi przyjść z góry, z samej góry. 395 00:31:56,200 --> 00:31:59,272 „Gabinet zbiera się tak szybko, jak to możliwe. 396 00:31:59,400 --> 00:32:02,437 'Poleciliśmy otrzymasz to, o co prosisz 397 00:32:02,560 --> 00:32:04,596 ' więc po prostu to przybiją pieczątką. 398 00:32:04,720 --> 00:32:07,280 „Nie możemy złapać lotu, dopóki nie będzie jasno, 399 00:32:07,400 --> 00:32:11,757 'więc przygotowujemy się, żeby was wszystkich zabrać wyjdę stamtąd jutro o ósmej rano. 400 00:32:15,200 --> 00:32:17,191 Szef? 401 00:32:23,800 --> 00:32:25,711 W porządku. 402 00:32:27,960 --> 00:32:30,554 Rozśmieszasz mnie... 403 00:32:30,680 --> 00:32:33,035 ludzie umierają. 404 00:32:57,240 --> 00:32:59,196 Och, dzięki. 405 00:33:05,640 --> 00:33:08,200 Wiesz, ciągle myślę, że cię znam. 406 00:33:08,280 --> 00:33:10,191 Cóż, nie. 407 00:33:11,720 --> 00:33:13,790 Moglibyśmy się po prostu poddać. 408 00:33:13,920 --> 00:33:16,388 Może to być mniejszy z tych dwóch. 409 00:33:16,520 --> 00:33:18,317 Bądź cicho. 410 00:33:35,400 --> 00:33:37,709 Red One Echo na pozycji. 411 00:33:37,840 --> 00:33:40,957 Mam prześwietlenie wąsów w moich celownikach. 412 00:33:41,080 --> 00:33:42,991 Okno raz-dwa. 413 00:33:43,120 --> 00:33:44,712 Okno jedno-jeden puste. 414 00:33:44,840 --> 00:33:46,876 - „Miej to”. - Raz-trzy, raz-cztery. 415 00:33:47,000 --> 00:33:48,991 - Miej to. - „Jeden-pięć puste”. 416 00:33:49,120 --> 00:33:52,192 - Miej to. - „Jeden-sześć i jeden-siedem puste.” 417 00:33:52,320 --> 00:33:55,232 Mieć to. Piętro drugie? 418 00:33:55,360 --> 00:33:59,558 Wewnątrz Windows 84, na zewnątrz 96. 419 00:34:00,600 --> 00:34:04,149 Kraty w oknach, dwucalowa stal walcowana zabetonowane. 420 00:34:04,280 --> 00:34:07,875 - Ricky i Alex, zajmijcie się lancami termicznymi. - Tak, kochanie. 421 00:34:08,000 --> 00:34:10,753 - Okna z laminatu potrójnego 20mm? - Laminat 20mm. 422 00:34:10,880 --> 00:34:15,271 Oznacza to, że potrzebujemy trzech pasków z przewodu i plastiku w każdym rogu. 423 00:34:15,400 --> 00:34:18,870 Nie można wejść do zajętych pomieszczeń w przypadku wybuchu słuchowego. 424 00:34:19,000 --> 00:34:22,390 - A co z dachem? - Wyłożone blachą stalową. 425 00:34:29,720 --> 00:34:32,917 Chcę położyć uszy na dachu. Czy mogę dostać towarzystwo? 426 00:34:33,040 --> 00:34:34,996 - Pudełko 500. - Jeden wystarczy. 427 00:34:35,120 --> 00:34:37,953 - MI5. - Jamie, połóż Boxa na dachu. 428 00:34:38,080 --> 00:34:39,991 Który dach? 429 00:34:40,120 --> 00:34:41,997 Bank. 430 00:34:43,120 --> 00:34:45,031 No dalej, Pete. 431 00:34:50,240 --> 00:34:52,470 Huk. 432 00:35:08,800 --> 00:35:11,394 Puk, puk, puk. 433 00:35:39,680 --> 00:35:41,591 Powiedziałbym, że to tylko gołąb. 434 00:35:47,200 --> 00:35:50,829 „Każdy z gości i zaczynamy kręcić, to proste. 435 00:35:50,960 --> 00:35:54,350 - Jak się masz z jedzeniem? - Wytrzymamy do ósmej. 436 00:35:55,480 --> 00:35:57,471 'Rozumiesz mnie - 437 00:35:57,600 --> 00:36:01,718 „Autobus nie podjeżdża pod drzwi punktualnie o 8:00, 438 00:36:01,840 --> 00:36:04,479 „pierwszy dostanie”. 439 00:36:05,600 --> 00:36:08,160 To CCTV ze sklepu obok. 440 00:36:08,280 --> 00:36:11,909 - Mamy to też na żywo. - Dwa z naszych zdjęć rentgenowskich? 441 00:36:12,040 --> 00:36:13,951 Plus jeszcze dwa, czyli cztery, 442 00:36:14,080 --> 00:36:17,311 i Jem nam takiego załatwił z wąsami, czyli pięć. 443 00:36:17,440 --> 00:36:20,557 Dziewięciu pracowników plus klienci, plus jeden policjant. 444 00:36:20,680 --> 00:36:22,671 To minimum dziesięciu Yankesów. 445 00:36:22,800 --> 00:36:24,438 Jakieś dane identyfikacyjne na zdjęciach rentgenowskich? 446 00:36:24,560 --> 00:36:27,233 Podłączyłem kilka fotosów do N-Sys, ale na razie nic. 447 00:36:27,360 --> 00:36:28,793 A co z bronią? 448 00:36:28,920 --> 00:36:31,514 Dwa pistolety, potwierdzono działanie jednej pompy. 449 00:36:31,640 --> 00:36:33,949 - Wszystko w porządku? - Tak. 450 00:36:35,720 --> 00:36:38,951 Oddział Czerwony jest przeciwny więc przerzedzamy się do 6 rano. 451 00:36:39,080 --> 00:36:41,878 CO zarekwirowało hotel w dół drogi. 452 00:36:42,000 --> 00:36:43,911 Prawidłowy. 453 00:37:00,040 --> 00:37:02,235 Nakryj do stołu, bracie. 454 00:37:09,480 --> 00:37:11,755 Och, bardzo miło. Chronometraż! 455 00:37:11,880 --> 00:37:14,519 - W porządku? - Ricky przynosi trochę żarcia. 456 00:37:14,640 --> 00:37:16,551 Pójdę i wyssę pytona. 457 00:37:16,680 --> 00:37:18,636 Prawidłowy. 458 00:37:23,080 --> 00:37:24,991 Coś ładnie pachnie. 459 00:37:32,400 --> 00:37:34,709 Usiądźcie, panowie. 460 00:37:36,920 --> 00:37:40,310 Och, uwielbiam kiełki. Bardzo dobra amunicja do pierdnięć. 461 00:37:40,440 --> 00:37:43,750 Oj! Sam, Aleks, tam jest piwnica z winami. 462 00:37:43,880 --> 00:37:46,917 Wy, arystokraci będzie wiedział co wybrać. 463 00:37:47,040 --> 00:37:48,951 - Co jemy? - Krowa. 464 00:37:49,080 --> 00:37:51,116 - Czerwony. - Daj trochę czerwieni. 465 00:37:51,240 --> 00:37:53,435 Panie Dow, proszę za mną, monsieur. 466 00:37:53,560 --> 00:37:55,869 To jest twoje miejsce, szefie stołu. 467 00:37:56,000 --> 00:37:57,353 Dziękuję. 468 00:37:57,480 --> 00:38:01,189 Dlaczego ty i Sam nie jesteście rupertami? bycie arystokratą i tyle? 469 00:38:01,320 --> 00:38:03,038 Odwrócony snobizm. 470 00:38:03,160 --> 00:38:05,071 Mamma mia, tyle jedzenia! 471 00:38:05,200 --> 00:38:09,478 - Całkiem wygodne, drogie panie? - Jedzenie jest dobre, ale obsługa jest beznadziejna. 472 00:38:09,600 --> 00:38:12,672 Nie ma estragonu inaczej zrobiłbym bearnaise. 473 00:38:12,800 --> 00:38:15,360 Czy pan miałby ochotę spróbować wina? 474 00:38:15,440 --> 00:38:18,989 Naprawdę powinienem mieć czas na oddychanie ale musi. 475 00:38:26,680 --> 00:38:28,318 Jezus. 476 00:38:28,440 --> 00:38:31,318 Poczekaj, aż skosztujesz... 477 00:38:31,440 --> 00:38:33,351 to. 478 00:38:48,720 --> 00:38:51,792 Doskonały. Tak. 479 00:38:51,920 --> 00:38:55,833 - Ja wiem. 480 00:38:57,520 --> 00:39:01,513 - O co chodzi, Ricky Mann? - Tout de suite, mon ami. 481 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Il est bon, ce vin. 482 00:39:33,920 --> 00:39:37,708 Le boeuf et le St-Estèphe zespół vont très bien. 483 00:39:37,840 --> 00:39:40,149 - Sante! - Dzięki! 484 00:39:40,280 --> 00:39:44,239 - W dupę! - Slainte! Do Ricky'ego Manna. 485 00:39:44,360 --> 00:39:46,271 Do Ricky'ego Manna! 486 00:39:46,400 --> 00:39:48,311 Fantastyczny. 487 00:39:50,640 --> 00:39:53,791 Podaj mi ten filet. Podaj mi pieprz. 488 00:40:09,000 --> 00:40:10,911 Ile masz lat? 489 00:40:11,840 --> 00:40:13,876 Zajmij się swoimi sprawami. 490 00:40:14,000 --> 00:40:16,833 Mam chłopca. Ma 20 lat. 491 00:40:18,240 --> 00:40:20,470 Nadal mieszkam w domu. 492 00:40:20,600 --> 00:40:22,511 Nie mogę go wyciągnąć z łóżka. 493 00:40:23,800 --> 00:40:28,396 Prawie chciałbym, żeby miał to przedsiębiorstwo zrobić coś takiego. 494 00:40:28,520 --> 00:40:31,239 Wszystko byłoby lepsze niż łóżko. 495 00:40:31,360 --> 00:40:34,716 Sąsiedzi, Hollyoaks, Przyjaciele, 496 00:40:34,840 --> 00:40:36,717 z powrotem do łóżka. 497 00:40:42,400 --> 00:40:44,675 Zastanawiam się, kto ugotował herbatę moim dzieciom. 498 00:40:45,640 --> 00:40:47,915 Mój mąż nie potrafi ugotować jajka. 499 00:40:50,560 --> 00:40:52,994 - Mogę zrobić makaron garnkowy. - Oh! 500 00:40:53,120 --> 00:40:54,951 Nawet tego nie potrafił. 501 00:40:55,080 --> 00:40:57,548 Lubię makaron garnkowy. 502 00:40:57,680 --> 00:41:00,433 Mogę je zrobić. 503 00:41:00,560 --> 00:41:02,835 Zamknij się tam! 504 00:41:02,960 --> 00:41:05,394 Następny, któremu muszę powiedzieć, dostaje klapsa. 505 00:41:27,960 --> 00:41:29,552 Co? 506 00:41:30,680 --> 00:41:32,989 Ty głupi kutasie. 507 00:41:34,920 --> 00:41:37,673 Gdybyś zatrzymał swoją butelkę nigdy by nie... 508 00:41:37,800 --> 00:41:40,997 Policjanci byli tu minutę później Cookie Boy zapukał w okno. 509 00:41:41,120 --> 00:41:43,759 Niemożliwe, żeby to byłem ja, słońce, wiesz? 510 00:41:44,880 --> 00:41:46,916 Szef. 511 00:41:47,040 --> 00:41:50,191 - Mówisz do mnie szefie. - W porządku. Szef! 512 00:41:50,320 --> 00:41:54,598 Ale nie, no wiesz, nie kładź tego gówna na moim progu - to nie jest moje, wiesz? 513 00:41:54,720 --> 00:41:57,518 wiesz? wiesz? Jak, wiesz? wiesz? 514 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 Co o tym sądzisz? 515 00:42:36,320 --> 00:42:38,231 Czy nie śpisz? 516 00:42:39,800 --> 00:42:43,634 Nie, szybko śpię. A co z tobą? 517 00:42:44,760 --> 00:42:46,796 Co to jest dla ciebie... 518 00:42:46,920 --> 00:42:49,229 strach przed zabiciem lub byciem zabitym? 519 00:42:50,920 --> 00:42:52,592 Żaden. 520 00:42:53,720 --> 00:42:56,029 Zastanawiam się, jak to będzie. 521 00:42:59,360 --> 00:43:01,715 Po prostu boję się, że coś schrzanię. 522 00:43:04,640 --> 00:43:07,518 Więc nie powinieneś był dołączać, prawda? 523 00:43:08,720 --> 00:43:10,836 Musiałem zobaczyć, czy sobie poradzę. 524 00:43:12,720 --> 00:43:14,631 Teraz wiesz. 525 00:43:16,920 --> 00:43:18,592 Jutro się dowiem. 526 00:43:36,440 --> 00:43:38,590 To nic. 527 00:43:54,920 --> 00:43:57,912 Danny’ego Wisemana został zidentyfikowany godzinę temu. 528 00:43:58,040 --> 00:44:01,510 Co pozostawiło nas dwoje, łącznie z szefem. 529 00:44:01,640 --> 00:44:06,555 Policja nic nie znalazła, więc poszliśmy bocznie, znaleziono wspólne łącze. 530 00:44:06,680 --> 00:44:11,470 Dostęp do wszystkich ich plików uzyskano w dniu komputery N-Sys przez tego samego człowieka 531 00:44:11,600 --> 00:44:14,194 przez ostatnie sześć miesięcy – on. 532 00:44:15,480 --> 00:44:18,313 Detektyw inspektor Brian Duggan. 533 00:44:18,440 --> 00:44:20,192 On się męczy? 534 00:44:22,720 --> 00:44:26,679 Był - oddział latający. Niehonorowe zwolnienie, bezprawne zabójstwo. 535 00:44:26,800 --> 00:44:30,156 „Zastrzeliłem lokalnego dilera, twierdził, że to była samoobrona 536 00:44:30,280 --> 00:44:33,397 – ale mężczyzna był nieuzbrojony i nikt nie usłyszał ostrzeżenia. 537 00:44:33,520 --> 00:44:37,433 „Uniknąłem kary więzienia ale zostałem wyrzucony bez emerytury. 538 00:44:37,560 --> 00:44:39,471 „Zgorzkniały człowieku. 539 00:44:39,600 --> 00:44:41,158 Wiedział, że to łatwe uderzenie 540 00:44:41,280 --> 00:44:44,955 – Ponieważ doradzał tam w sprawie bezpieczeństwa dziewięć miesięcy temu. 541 00:44:45,080 --> 00:44:47,878 Niewiele można zyskać poddając się. 542 00:44:48,000 --> 00:44:53,120 Pozostała czwórka też nie. Wszyscy spadną przez długi czas ze swoimi poprzednimi. 543 00:44:59,840 --> 00:45:04,038 Ten facet się poruszył. Naprawdę spodziewałaś się, że tak postąpi 544 00:45:04,160 --> 00:45:07,197 i cała paczka się przetasowała na twoich oczach. 545 00:45:07,320 --> 00:45:11,632 To była magia. Mogło tak być sztuczka, ale myślę, że to była prawdziwa magia. 546 00:45:11,760 --> 00:45:15,514 Czy wierzysz w właściwą magię, jak w odpowiednich sztuczkach karcianych? 547 00:45:15,640 --> 00:45:17,232 Odbierz pięć, kochanie. 548 00:45:17,360 --> 00:45:21,148 Och, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. Jak to anulowałeś? 549 00:45:41,760 --> 00:45:43,671 Daj to na głośniki. 550 00:45:48,560 --> 00:45:51,279 Dzień dobry, szefie. To jest Will Jackson. 551 00:45:51,400 --> 00:45:53,630 Na zewnątrz nie ma śladu transportu. 552 00:45:53,760 --> 00:45:58,550 - „Tak, nadal czekamy”. - Powiedziałem, nie ma śladu transportu. 553 00:45:58,680 --> 00:46:02,559 Liczę na tych, którzy chcą powinien po prostu chodzić. 554 00:46:02,680 --> 00:46:06,514 „Czekamy na ministra spraw wewnętrznych. Te rzeczy wymagają czasu. 555 00:46:06,640 --> 00:46:09,871 - Nie masz czasu. - Nie powie nikomu kim jest. 556 00:46:10,000 --> 00:46:13,231 - Powiedziałem osiem, teraz jest osiem. - Widziałem go już wcześniej. 557 00:46:19,120 --> 00:46:21,998 O mój Boże! 558 00:46:25,080 --> 00:46:27,230 Następny o dziewiątej. 559 00:46:32,960 --> 00:46:36,270 Zastrzelił go! Zastrzelił go! Zastrzelił go! 560 00:46:44,320 --> 00:46:46,595 - Czy to był blef? - Był strzał, 561 00:46:46,720 --> 00:46:48,631 odgłos spadającego człowieka. 562 00:46:50,120 --> 00:46:52,031 Myślę, że to zrobił. 563 00:46:53,600 --> 00:46:55,318 Zadzwoń do niego. 564 00:46:58,760 --> 00:47:00,716 Przemieszczają ludzi. 565 00:47:00,840 --> 00:47:02,751 Prawidłowy. 566 00:47:06,480 --> 00:47:08,391 Wyłączony. 567 00:47:08,520 --> 00:47:10,636 Komendancie, słowo. 568 00:47:17,000 --> 00:47:21,118 Być może będziesz musiał rozważyć przekazanie to koniec, kiedy ludzie zostaną zabici. 569 00:47:21,240 --> 00:47:23,071 Nie ma potwierdzenia. 570 00:47:23,200 --> 00:47:26,909 Ale jeśli. Zlecenia stałe są dość proste. 571 00:47:27,040 --> 00:47:30,999 Tak, mówię, że to sprawa policji dopóki go nie oddam 572 00:47:31,120 --> 00:47:33,270 albo Minister Spraw Wewnętrznych tak mi każe. 573 00:47:33,400 --> 00:47:35,630 Jeśli tak się stanie, będzie to drugie. 574 00:47:35,760 --> 00:47:39,469 Nie chcę wysyłać twoich ogarów aby ostrzeliwać to miejsce. 575 00:47:39,600 --> 00:47:43,070 - To trochę bardziej wyrafinowane. - Niewiele. 576 00:47:43,200 --> 00:47:45,998 - A ja tam mam mężczyznę. - Albo miał. 577 00:47:46,120 --> 00:47:48,429 Głowa do góry. 578 00:47:48,560 --> 00:47:50,471 Być może mamy ciało. 579 00:47:52,600 --> 00:47:55,558 Możesz to bardziej przybliżyć? 580 00:48:11,240 --> 00:48:15,153 Przetrzymywani są Yankesi w jednej wersji beta, dwóch w golfie i trzech w delcie. 581 00:48:15,280 --> 00:48:16,918 - Liczby. - Żadnych numerów. 582 00:48:17,040 --> 00:48:19,600 Mamy 10 z plusem ale nie możemy być pewni gdzie. 583 00:48:19,680 --> 00:48:22,114 Czy nadal się poruszają? Nie. 584 00:48:22,240 --> 00:48:26,153 Musieliśmy się tam dostać te trzy pokoje, ale teraz jest cicho. 585 00:48:26,280 --> 00:48:30,273 Wycina jeden-jeden i dwa-jeden, chyba że chcesz martwych Yankesów. 586 00:48:30,400 --> 00:48:34,439 Moglibyśmy zjechać liną na trzecie piętro ale nakłucie termiczne... 587 00:48:34,560 --> 00:48:37,233 Nie, zapomnij. Będą kołysać się na wietrze. 588 00:48:40,040 --> 00:48:42,793 Masz przyjaciół na wysokich stanowiskach. 589 00:48:42,920 --> 00:48:44,831 To wszystko jest twoje. 590 00:48:45,960 --> 00:48:47,473 Chłopaki. 591 00:48:55,400 --> 00:48:57,709 Chcą, żebyś dokonywał twardych aresztowań. 592 00:48:57,840 --> 00:49:00,115 Oznacza to, że daj im szansę poddać się... 593 00:49:00,240 --> 00:49:02,913 - więźniowie, nie zwłoki. - Oczywiście. 594 00:49:03,040 --> 00:49:07,431 OK, panowie, postawimy zamierzonych do działania. 595 00:49:07,560 --> 00:49:10,950 Z całym szacunkiem, proszę pana, usiądź i posłuchaj. 596 00:49:12,720 --> 00:49:15,188 Johnny pojedzie autobusem jako przynęta. 597 00:49:15,320 --> 00:49:18,869 Pięć sekund później, Red Troop pojedzie Land Roverem. 598 00:49:19,000 --> 00:49:21,230 Ricky, Pete i Alex zrobią sześć, 599 00:49:21,360 --> 00:49:24,557 Jamie i Sam robią dwa-cztery z dachu pojazdu. 600 00:49:24,680 --> 00:49:28,958 Blue Troop pozwoli rozerwać Harveya Wallbanger z tyłu jako odskocznia. 601 00:49:29,080 --> 00:49:33,198 W tym samym czasie Jem i ja to zrobimy Zdmuchnij świetlik o trzeciej siedem 602 00:49:33,320 --> 00:49:34,958 i zajmij najwyższe piętro. 603 00:49:35,080 --> 00:49:38,117 Dotsy, będziesz Kontrolą. Ruszamy w 10. 604 00:49:38,240 --> 00:49:40,037 Pytania? 605 00:49:41,160 --> 00:49:44,277 Panowie, twarde aresztowania. 606 00:49:44,400 --> 00:49:46,868 Bądźmy solidni. 607 00:49:47,000 --> 00:49:49,309 Czy rozumiemy się? 608 00:49:57,600 --> 00:50:00,353 - 0850. - 0850. 609 00:50:15,720 --> 00:50:17,790 - Nadal chętny? - Do diabła, tak. 610 00:50:17,920 --> 00:50:20,912 - Nie będzie ulgi, jeśli zostaniemy odrzuceni? 611 00:50:23,560 --> 00:50:25,676 Powodzenia, bracie. Panować nad sobą. 612 00:50:40,760 --> 00:50:42,830 Czerwony Jeden Alfa, mam kontrolę. 613 00:50:42,960 --> 00:50:44,871 Red One Bravo, jesteś na pozycji? 614 00:50:45,000 --> 00:50:47,833 Red One Bravo na pozycji. 615 00:50:47,960 --> 00:50:49,871 Red One Echo na pozycji. 616 00:50:52,040 --> 00:50:53,996 W przednich pozycjach montażowych. 617 00:51:07,400 --> 00:51:10,073 Niebieski Jeden na swoim miejscu. 618 00:51:10,200 --> 00:51:13,510 - Red One Delta na pozycji. - Golf Red One na miejscu. 619 00:51:13,640 --> 00:51:15,551 Red One Foxtrot na pozycji. 620 00:51:16,720 --> 00:51:19,712 - Hotel Red One na miejscu. - Red One Charlie na pozycji. 621 00:51:19,840 --> 00:51:23,116 „Niebieski Charlie, Delta i Golf na pozycjach. 622 00:51:23,240 --> 00:51:26,755 Wszystko na swoim miejscu. Najpierw autobus. I ruch autobusowy. 623 00:51:37,000 --> 00:51:39,116 Jeśli chcesz kogoś zabrać, weź mnie! 624 00:51:39,240 --> 00:51:42,357 - Zabierz od niej ręce! 625 00:51:44,320 --> 00:51:46,038 - Szef. 626 00:51:46,160 --> 00:51:47,878 Szef! 627 00:51:48,640 --> 00:51:50,949 Jest autobus. 628 00:52:08,600 --> 00:52:11,273 I stój. 629 00:52:13,480 --> 00:52:15,391 'Stać bezczynnie.' 630 00:52:15,520 --> 00:52:17,556 - Iść. 631 00:52:17,680 --> 00:52:20,478 Jezu, co to było? 632 00:52:27,680 --> 00:52:29,113 Schodzić! 633 00:53:01,640 --> 00:53:04,598 Schodzić! Spadaj i zostań! 634 00:53:04,720 --> 00:53:07,188 - „Prześwietlenie w One Echo”. 635 00:53:07,320 --> 00:53:09,880 Mieć to. Zdjęcie rentgenowskie w One Echo. 636 00:53:18,200 --> 00:53:21,715 - Pierwsze piętro bezpieczne. - 'Miej to. Pierwsze piętro bezpieczne. 637 00:53:25,360 --> 00:53:28,750 Człowiek w Dwóch Echo. Człowiek w Dwóch Echo. 638 00:53:28,880 --> 00:53:31,519 Mieć to. Człowiek w Dwóch Echo. 639 00:53:53,160 --> 00:53:55,071 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 640 00:54:05,320 --> 00:54:07,629 Zostań na dole, a wszystko będzie dobrze. 641 00:54:07,760 --> 00:54:10,752 - „Wszystkie Yankees, piętro pierwsze”. - „Mężczyźni potrzebowali drugiego piętra”. 642 00:54:10,880 --> 00:54:12,791 - Rozumiem. - „Schody pierwsze, Alfa bezpieczne”. 643 00:54:12,920 --> 00:54:15,798 „Miej to. Pierwsze piętro i pierwsze schody są bezpieczne. 644 00:54:15,920 --> 00:54:19,390 - „Prześwietlenie na schodach numer jeden, Charlie”. - „Miej to”. 645 00:54:19,520 --> 00:54:21,954 Górne schody hotelu Red One, drugie Alpha. 646 00:54:22,080 --> 00:54:27,234 — Jestem w Red One Beta drzwi trzecie Delta, szczyt schodów drugich Indie. 647 00:54:27,360 --> 00:54:32,309 — Dotrzyj do drzwi numer dwa-trzy Delta tylnym korytarzem trzecim Echo. 648 00:54:32,440 --> 00:54:35,432 - Rozumiem. 649 00:54:36,760 --> 00:54:40,912 „Mamy zdjęcie rentgenowskie trzymające dwóch Jankesów przy oknie L3. 650 00:54:41,040 --> 00:54:43,600 - „Stąd nie ma strzału”. 651 00:54:43,680 --> 00:54:46,558 - Będziesz miał czystą linię ognia twoje drzwi. 652 00:54:47,680 --> 00:54:50,035 Strzał w usta, dotknij dwukrotnie. 653 00:54:53,200 --> 00:54:54,918 chodźmy. 654 00:54:59,320 --> 00:55:01,231 „Chodźmy! ' 655 00:55:02,400 --> 00:55:05,437 - Oboje umrzecie! - O Boże. 656 00:55:05,560 --> 00:55:06,913 „Dotknij, dotknij”. 657 00:55:18,960 --> 00:55:21,269 Prześwietlenie w dół, trzy Delta! 658 00:55:25,360 --> 00:55:27,351 Trzecie piętro bezpieczne. 659 00:55:27,480 --> 00:55:30,790 - Wciąż aktywne są dwa prześwietlenia. - Zatrzymaj wszystkich Jankesów w budynku. 660 00:55:30,920 --> 00:55:33,354 Powtarzam, dwa prześwietlenia wciąż aktywne. 661 00:55:36,080 --> 00:55:39,914 Chcę, żeby wszystkie miały plastikowe kajdanki zanim zostaną przeniesione! 662 00:55:40,040 --> 00:55:43,350 Spadaj i weź się za plecy pod ścianę. 663 00:55:45,080 --> 00:55:50,393 OK. Zakładnik, Jankes, który nim był wykonanie zostało teraz potwierdzone na zdjęciu rentgenowskim. 664 00:55:50,520 --> 00:55:53,512 Masz cztery zdjęcia rentgenowskie ale jeden wybitny. 665 00:55:53,640 --> 00:55:55,517 Jedno prześwietlenie wybitne. 666 00:55:59,800 --> 00:56:01,916 Podnieś głowę! 667 00:56:04,320 --> 00:56:05,833 Głowa do góry! 668 00:56:05,960 --> 00:56:08,076 W górę! 669 00:56:09,480 --> 00:56:11,914 NIE! Nie, to tylko dziecko. 670 00:56:12,640 --> 00:56:16,872 - On nikogo nie skrzywdzi, na litość boską! 671 00:56:17,000 --> 00:56:19,639 O... O mój Boże! 672 00:56:19,760 --> 00:56:21,671 O nie! 673 00:56:21,800 --> 00:56:24,394 O Boże Wszechmogący, zabili go. 674 00:56:24,520 --> 00:56:26,590 O Jezu! 675 00:56:26,720 --> 00:56:28,472 Jezu, nie! 676 00:56:28,600 --> 00:56:31,319 Och, proszę, Boże, nie, zabierz mnie stąd! 677 00:56:31,440 --> 00:56:34,238 O nie! Boże! 678 00:56:42,120 --> 00:56:44,918 Zrób zdjęcie rentgenowskie jednego Foxtrota. 679 00:56:45,040 --> 00:56:47,793 - Twierdza bezpieczna. - Rozumiem. 680 00:56:47,920 --> 00:56:50,480 OK, wyprowadź wszystkich Yankesów. 681 00:56:50,560 --> 00:56:52,471 Zespół G, szukaj min-pułapek. 682 00:56:52,600 --> 00:56:55,717 „Wszyscy strzelcy pozostają przez ich ofiary, proszę. 683 00:56:55,840 --> 00:56:59,913 — Oddaję do walki za pięć minut. Dobra robota, wszyscy. 684 00:57:00,040 --> 00:57:02,952 Mniej tego, co społeczne. 685 00:57:43,240 --> 00:57:45,151 Jesteś żołnierzem A. 686 00:57:45,280 --> 00:57:47,840 A ten na schodach też jest mój. 687 00:57:47,920 --> 00:57:49,831 Chciwy. 688 00:57:55,720 --> 00:57:57,631 Za chwilę porozmawiamy. 689 00:57:57,760 --> 00:57:59,671 Super. 690 00:58:03,640 --> 00:58:05,676 To jest drugi dla żołnierza A. 691 00:58:05,800 --> 00:58:07,711 Bardziej rozsądna siła. 692 00:58:11,240 --> 00:58:13,196 - Twój? - Panie. 693 00:58:14,520 --> 00:58:16,431 Żołnierz B. 694 00:58:16,560 --> 00:58:18,391 Najpierw wyczyść to. 695 00:58:20,000 --> 00:58:22,434 - Ty, panie? - Jedno na górze, proszę pana. 696 00:58:25,560 --> 00:58:28,996 Sięgnął po broń, Myślałem, że to stanowi zagrożenie 697 00:58:29,120 --> 00:58:31,031 i słusznie strzeliłem. 698 00:58:36,120 --> 00:58:39,237 Niezły bałagan z tym zrobiłeś. 699 00:58:39,360 --> 00:58:42,193 Najwyższej klasy, żołnierz C. Cal idealny. 700 00:58:42,320 --> 00:58:44,038 Dziękuję, proszę pana. 701 00:58:50,960 --> 00:58:54,475 Hotel Czerwony Jeden, jakieś wieści na temat Red One Foxtrot? 702 00:58:54,600 --> 00:58:56,716 'Negatywny.' 703 00:58:59,280 --> 00:59:01,191 Prawda, żołnierzu C, tak? 704 00:59:02,400 --> 00:59:04,516 Ech. Opowiedz mi o tym. 705 00:59:04,640 --> 00:59:08,997 Kobieta w każdym ramieniu, pistolet w prawej trzymaną za rękę jednej z głów kobiet. 706 00:59:09,120 --> 00:59:12,396 Włóż mu dwa do ust, upadł, zadanie wykonane. 707 00:59:14,920 --> 00:59:16,831 Dziękuję. 708 00:59:26,760 --> 00:59:30,070 - Jakieś wieści o Samie? - Nic nie słyszałem. Przepraszam. 709 01:00:05,680 --> 01:00:07,591 Wszystko w porządku? 710 01:00:11,160 --> 01:00:12,673 Tak. 711 01:00:20,600 --> 01:00:23,478 * Wszystko już nigdy nie będzie takie samo 712 01:00:23,600 --> 01:00:26,319 *To dopiero początek, to nie koniec 713 01:00:26,440 --> 01:00:29,796 - * Rzeczy nigdy nie będą takie same... * - Przestań. 714 01:00:29,920 --> 01:00:32,912 - Śpiewa? - Samochód, muszę być chory. 715 01:00:38,800 --> 01:00:40,392 To normalne. 716 01:00:40,520 --> 01:00:43,080 Opóźniony szok, adrenalina. 717 01:00:45,160 --> 01:00:48,550 Pete Twamley nadal to rozumie, podobnie Jembo. 718 01:00:48,680 --> 01:00:52,036 Henno tego nie robi i ja też nie ale wtedy jesteśmy nienormalni. 719 01:00:54,000 --> 01:00:57,709 Kilka kufli piwa i curry załatwię cię! 720 01:00:59,800 --> 01:01:03,076 - Och, niezłe, Ricky. - Po prostu staram się być pomocny. 721 01:01:03,200 --> 01:01:05,270 Nie powiedziałem, że wątróbka i cebula 722 01:01:05,400 --> 01:01:08,233 albo wczorajszy tłusty boczek z owczym mózgiem. 723 01:01:45,000 --> 01:01:46,831 Przepraszam, Aleks. 724 01:01:47,960 --> 01:01:49,871 Szansa, którą wykorzystujesz. Znał ryzyko. 725 01:01:51,000 --> 01:01:52,911 Tak, wiem. 726 01:01:55,480 --> 01:01:57,789 Przepraszam, że się nie zatrzymałem i mu nie pomogłem. 727 01:01:57,920 --> 01:01:59,831 Nie miałeś takiego zamiaru. 728 01:02:03,840 --> 01:02:05,751 Jasne, erm... Ja, erm... 729 01:02:05,880 --> 01:02:09,555 Zrobię tu porządek. Jutro przyjeżdżają moi rodzice. 730 01:02:13,160 --> 01:02:15,196 - Chcesz rękę? - Nie. 731 01:02:31,040 --> 01:02:34,476 Umyj się, idziemy na cichą uroczystość. 732 01:02:34,600 --> 01:02:37,034 - Nie, pominę to. - Co? 733 01:02:41,440 --> 01:02:43,635 Idę do domu. 734 01:02:43,760 --> 01:02:46,638 Dom? Gdzie jest dom? 735 01:02:46,760 --> 01:02:50,594 Słuchaj, to po prostu za dużo dla mojej głowy, tak? 736 01:02:50,720 --> 01:02:53,996 Za dużo do myślenia iść i... zrobić imprezę. 737 01:02:55,280 --> 01:02:57,191 Robisz sobie ze mnie żarty? 738 01:02:58,320 --> 01:03:02,791 Mówiłem ci - ten pierwszy jest trochę nieaktualny, przyzwyczaisz się. 739 01:03:02,920 --> 01:03:06,515 - A jeśli nie chcę? - To bzdury. 740 01:03:06,640 --> 01:03:09,950 Chłopcy będą patrzeć na to pochmurnie jeśli nie pojawisz się na rozgrzewce. 741 01:03:10,080 --> 01:03:12,116 - Alex idzie. - Może nie powinien. 742 01:03:16,960 --> 01:03:20,316 Byłeś dziś na miejscu i wszyscy to wiemy. 743 01:03:20,440 --> 01:03:24,353 I wiem, ile to dla ciebie kosztowało wezwać Sama i iść dalej. 744 01:04:24,760 --> 01:04:27,149 Wszystko w porządku? 745 01:04:30,360 --> 01:04:32,078 Czy wszystko w porządku? 746 01:04:36,120 --> 01:04:39,999 - Co to jest? - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Naprawdę. 747 01:04:40,120 --> 01:04:41,997 Dzięki. 748 01:05:23,920 --> 01:05:25,876 Oh! 749 01:05:30,960 --> 01:05:32,712 Dlaczego to robisz? 750 01:05:32,840 --> 01:05:37,118 - Co? Jesteś jego dziewczyną? - Chcę, żebyś zostawił go w spokoju. 751 01:05:39,280 --> 01:05:41,032 Och! 752 01:05:41,160 --> 01:05:43,196 - Walcząca królowa. - Odwal się. 753 01:05:45,720 --> 01:05:47,631 Argh! 754 01:05:51,040 --> 01:05:53,156 Złamię mu kark. 755 01:06:31,360 --> 01:06:33,590 Jesteś w SAS-ie? 756 01:06:36,240 --> 01:06:38,151 To będzie odpowiedź twierdząca. 757 01:06:40,120 --> 01:06:42,918 Tylko ci, którzy nie są, mówią, że są. 758 01:06:43,040 --> 01:06:46,953 „Nie jestem kłamcą”. Konstrukt filozoficzny. 759 01:06:54,040 --> 01:06:58,192 To pocieszające wiedzieć dostajemy coś za nasze pieniądze z podatków. 760 01:07:05,280 --> 01:07:08,636 Słuchaj, myślę, że nie potrzebuję szpitala. 761 01:07:08,760 --> 01:07:10,751 Jasne? 762 01:07:13,240 --> 01:07:14,958 Ci twoi przyjaciele? 763 01:07:19,160 --> 01:07:20,957 Gówno. 764 01:07:23,160 --> 01:07:26,072 Podwójny czas, podwójny czas! Chodź, synu! 765 01:07:26,200 --> 01:07:28,191 Kto jest twoim przyjacielem, Jamie? 766 01:07:28,320 --> 01:07:30,959 - Pospiesz się! - Nie znam jego imienia. 767 01:07:31,080 --> 01:07:34,868 Nazywam się Stuart i jestem bardzo zaszczycony spotkać się z wami wszystkimi. 768 01:07:41,520 --> 01:07:45,115 Widzisz, ludzi trzeba uczyć docenić piękno - 769 01:07:45,240 --> 01:07:48,198 muzyka, sztuka, rzeźba. 770 01:07:48,320 --> 01:07:50,880 - Bzdura. - Posłuchaj Sokratesa. 771 01:07:50,960 --> 01:07:53,599 Dobre maniery. Tego wszystkiego trzeba uczyć. 772 01:07:53,720 --> 01:07:58,635 Tylko to, co przychodzi naturalnie, to jedzenie, walka i ruchanie. 773 01:07:59,920 --> 01:08:01,831 Dobry dzień w biurze? 774 01:08:01,960 --> 01:08:03,757 - G i T? - Tak. 775 01:08:03,880 --> 01:08:05,711 Pół kwarty? Tak. 776 01:08:05,840 --> 01:08:07,671 - Jamie? - Bud. 777 01:08:07,800 --> 01:08:09,791 Jamie – Pani Twamley. 778 01:08:09,920 --> 01:08:12,115 - Cześć. - Cześć. 779 01:08:13,600 --> 01:08:15,511 Twój pierwszy dzisiaj, prawda? 780 01:08:17,080 --> 01:08:18,832 Czy to pokazuje? 781 01:08:18,960 --> 01:08:20,473 Tak. 782 01:08:25,640 --> 01:08:27,392 Dziś zmarł jego brat. 783 01:08:28,520 --> 01:08:31,512 Ja wiem. Sam. Cudowny chłopak. 784 01:08:32,680 --> 01:08:34,591 Trzeba się trochę przyzwyczaić. 785 01:08:34,720 --> 01:08:36,950 Pete jest w pułku od 14 lat. 786 01:08:37,920 --> 01:08:41,117 - Czy wszystko w porządku? - Cóż... 787 01:08:41,240 --> 01:08:44,949 Wolałbym, żeby był rolnikiem, szczerze mówiąc ale tak nie jest, więc proszę bardzo. 788 01:08:45,080 --> 01:08:47,275 Och, jestem z niego dumny. Podobnie dzieci. 789 01:08:47,400 --> 01:08:49,311 Jest lepszy niż większość. 790 01:08:49,440 --> 01:08:52,637 Na froncie konieczności życia z nim, Mam na myśli. 791 01:08:52,760 --> 01:08:54,876 Panowie, panie, chwileczkę. 792 01:08:56,880 --> 01:08:58,791 Do Sama. 793 01:08:58,920 --> 01:09:00,831 Sam. 794 01:09:03,480 --> 01:09:07,553 W porządku, wystarczy, nie jesteśmy Amerykanami. 795 01:09:11,840 --> 01:09:13,796 Co się z tobą dzieje? 796 01:09:13,920 --> 01:09:15,433 Nic. 797 01:09:19,440 --> 01:09:23,399 - Chłopiec, którego zastrzeliłeś. - Ten z ręką na rewolwerze? 798 01:09:23,520 --> 01:09:27,877 - Nie wiedziałeś tego. - Tak, zrobiłem to. Widziałem to w jego oczach. 799 01:09:28,000 --> 01:09:30,434 - Bzdura. - Instynkt. 800 01:09:30,560 --> 01:09:32,471 Ale nawet jeśli nie wiedziałeś, 801 01:09:32,600 --> 01:09:36,275 nawet jeśli miał przy sobie banana jego spodnie, nie czekasz, żeby się dowiedzieć 802 01:09:36,400 --> 01:09:39,915 bo wtedy giną niewinni ludzie. 803 01:09:40,040 --> 01:09:44,477 Ci zakładnicy nie prosili, żeby tam być, zrobił, nie żyje. 804 01:09:44,600 --> 01:09:46,192 Politycy śpią spokojnie 805 01:09:46,320 --> 01:09:49,437 ponieważ ich chronimy od bardzo nieprzyjemnych ludzi. 806 01:09:49,560 --> 01:09:53,758 Nie możemy być najlepsi ponieważ jesteśmy mili i dobrze wychowani. 807 01:09:53,880 --> 01:09:56,189 Jesteśmy najlepsi, ponieważ ciężko trenujemy 808 01:09:56,320 --> 01:09:58,231 i walcz łatwo. 809 01:09:59,920 --> 01:10:03,674 - Poczuj się lepiej? - Po pierwsze, nie czułem się źle. 810 01:10:03,800 --> 01:10:06,030 Zapytałem tylko dlaczego. 811 01:10:06,160 --> 01:10:09,994 Tak. Tak, naprawdę chcesz się uczyć, prawda? 812 01:10:10,120 --> 01:10:12,680 I chociaż mnie nie lubisz, 813 01:10:12,760 --> 01:10:14,955 wiesz, że to ja cię nauczę. 814 01:10:28,920 --> 01:10:30,831 Twoje sznurowadło jest rozwiązane, kolego. 815 01:10:31,760 --> 01:10:34,672 - W porządku? 816 01:10:39,360 --> 01:10:41,078 Jesteś jedynakiem? 817 01:10:42,240 --> 01:10:44,151 Nie. 818 01:10:44,960 --> 01:10:47,679 Pomyślałem, że może jesteś. 819 01:10:47,800 --> 01:10:50,268 Następnie podasz mi mój znak zodiaku. 820 01:10:50,400 --> 01:10:53,392 - Nienawidzę tego całego syfu. - Tak, ja też. 821 01:10:56,360 --> 01:10:59,113 Poważnie, trzymasz się, dobrze? 822 01:11:00,800 --> 01:11:02,791 Nie sądzę, żeby Henno tak powiedział. 823 01:11:02,920 --> 01:11:04,911 Sod Henno. 824 01:11:05,040 --> 01:11:07,315 Nie myśl, że Alex też taki jest. 825 01:11:07,440 --> 01:11:12,753 - Powinien być w domu, z rodzicami. - Tak. Prawdopodobnie powinien. 826 01:11:12,880 --> 01:11:15,440 Wy dwoje wyglądacie bardzo przytulnie. 827 01:11:15,520 --> 01:11:19,798 - Słuchaj, jestem wyczerpany. Wracam. - Zobaczymy się jutro. 828 01:11:25,040 --> 01:11:27,315 Jest najlepszy, jakiego widziałem od dłuższego czasu. 829 01:11:28,400 --> 01:11:30,834 Do czego zmierzasz? 830 01:11:30,960 --> 01:11:34,873 Och, po prostu nie chciałbym widzieć jego głowy mieszam się, bo, hm, 831 01:11:35,000 --> 01:11:37,992 ktoś postanowił zbadać jego wrażliwą stronę. 832 01:11:38,120 --> 01:11:39,917 Odwal się, Henno. 833 01:11:41,120 --> 01:11:43,680 Nie chcę cię widzieć psując mu to. 834 01:11:43,760 --> 01:11:47,070 - Skąd wiesz, czego on potrzebuje? - Wiem, co wiem. 835 01:12:56,800 --> 01:12:59,268 Oj, Jem! Jem!